말 타면 경마 잡히고 싶다더니 · 말 타면 경마 잡히고 싶은 법이에요
аппетит приходит во время еды; чем больше имеешь, тем больше хочется (букв. сел на коня — хочется, чтобы его вели под уздцы)
Пример
말 타면 경마 잡히고 싶다더니, 월급이 오르니까 이제 차도 바꾸고 싶어요.
Аппетит приходит во время еды: зарплату повысили — и теперь мне хочется ещё и машину поменять.
Состав слова
Сев на коня, хочется, чтобы слуга взял поводья и вёл его (경마 잡히다). Это 경마 происходит от 견마 (牽馬) «вести коня», а не от 경마 (競馬) «скачки».
Полезно знать
Произносится [말 타면 경마 자피고 십따]. Описывает, как желания растут, едва исполнится одно; часто говорят с самоиронией.
Связанные слова