개같이 벌어서 정승같이 쓰라고 · 개같이 벌어서 정승같이 쓴다더니
зарабатывай любым честным трудом, а трать достойно (букв. зарабатывай как собака, трать как министр)
Пример
개같이 벌어서 정승같이 쓰라고, 그분은 평생 모은 돈을 기부했어요.
Как говорится, зарабатывай как собака, а трать как министр: он пожертвовал все деньги, накопленные за жизнь.
Состав слова
정 управление+승 министр
정승 — высший сановник при дворе Чосон: зарабатывай скромно, любой тяжёлой и простой работой, а трать щедро и с достоинством.
Полезно знать
Произносится [개가치 버러서 정승가치 쓴다]. Само по себе 개같이 может звучать грубо, но эта пословица хорошо известна и не вульгарна; её часто вспоминают о людях, жертвующих с трудом накопленные сбережения.