아니 땐 굴뚝에 연기 날까 · 아니 땐 굴뚝에 연기 나겠어요?
нет дыма без огня (букв. разве пойдёт дым из нетопленой трубы?)
Пример
아니 땐 굴뚝에 연기 날까, 그 두 사람 정말 사귀는 거 아니에요?
Нет дыма без огня. Может, эти двое и правда встречаются?
Состав слова
연 дым+기 пар
아니 땐 — старая форма 안 땐 «нетопленый» (때다 «топить»): дым не пойдёт из трубы, если огонь не разводили.
Полезно знать
Говорят, намекая, что за слухом наверняка что-то есть, — точно как русская пословица. Также цитируют как 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴.
Связанные слова