개천에서 용 났다더니 · 개천에서 용 난다고 하잖아요
великий человек может выйти из низов (букв. «из ручья выходит дракон»)
Пример
개천에서 용 났다더니, 산골 마을 출신 친구가 판사가 됐어요.
Вот уж правда, из ручья вышел дракон: мой друг из горной деревушки стал судьёй.
Состав слова
개 открывать+천 ручей+용 дракон
Букв. «из маленького ручья (개천) поднимается дракон»: величие рождается в самом скромном месте.
Полезно знать
Обычно в прошедшем времени: 개천에서 용 났다. Звучит и в спорах о социальных лифтах: 요즘은 개천에서 용 나기 어렵다 «сейчас трудно выбиться в люди из ничего».