호랑이도 제 말 하면 온다더니 · 호랑이도 제 말 하면 온다고 하잖아요
лёгок на помине (букв. «даже тигр приходит, когда о нём говорят»)
Пример
호랑이도 제 말 하면 온다더니, 마침 부장님이 들어오시네요.
Лёгок на помине — а вот и начальник отдела заходит.
Состав слова
호 тигр+랑 волк
Букв. «даже тигр приходит, если о нём заговорить» (제 — «его собственный»): тот, о ком говорят, тут же появляется.
Полезно знать
То же, что русское «лёгок на помине». Говорят, когда входит тот, о ком шла речь; часто просто 호랑이도 제 말 하면 온다더니…. Вариант: 범도 제 말 하면 온다.
Связанные слова