가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고 · 가는 말이 고와야 오는 말이 곱지
как аукнется, так и откликнется (букв. «слова уходят красивыми — возвращаются красивыми»)
Пример
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고, 직원한테도 친절하게 말하세요.
Как аукнется, так и откликнется — говорите вежливо и с персоналом.
Состав слова
Букв. «только если уходящие слова хороши, хороши и возвращающиеся». 곱다 «красивый, мягкий» — неправильный на ㅂ: 고와야.
Полезно знать
Произносится [가는 마리 고와야 오는 마리 곱따]. Напоминание говорить вежливо; также служит оправданием резкого ответа: 가는 말이 고와야 오는 말이 곱지! «Сам начал!»