하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다고 · 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다잖아요
на Бога надейся, а сам не плошай (букв. «небо помогает тем, кто помогает себе сам»)
Пример
하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다고, 운만 기다리지 말고 먼저 노력해 봐요.
На Бога надейся, а сам не плошай: не жди удачи, а сначала постарайся.
Состав слова
자 человек
Перевод английского «Heaven helps those who help themselves»; 자 (者) — книжное слово «человек».
Полезно знать
Произносится [돔는 자를 돔는다]. Так призывают к усилиям вместо того, чтобы ждать удачи или помощи.
Связанные слова