원숭이도 나무에서 떨어진다더니 · 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있잖아요
и на старуху бывает проруха, и мастера ошибаются (букв. «даже обезьяны падают с деревьев»)
Пример
원숭이도 나무에서 떨어진다더니, 요리사인 형이 고기를 다 태웠어요.
И на старуху бывает проруха: мой брат, повар, сжёг всё мясо.
Состав слова
Букв. «даже обезьяна падает с дерева»: даже лучший верхолаз может сорваться.
Полезно знать
Близко к русскому «и на старуху бывает проруха» или «конь о четырёх ногах, и тот спотыкается». Говорят, чтобы подшутить над мастером своего дела, который ошибся, или утешить его.
Связанные слова