미역국을 먹었어요 · 시험에서 미역국을 먹다
провалиться (на экзамене), получить отказ (букв. «съесть суп из морской капусты»)
Пример
열심히 준비했는데 면접에서 미역국을 먹었어요.
Я усердно готовился, но провалил собеседование.
Состав слова
Морская капуста скользкая, а 미끄러지다 «поскользнуться» значит также «провалить экзамен». Популярная версия связывает выражение и со словом 해산, означающим и «роспуск», и «роды» (после родов мамы едят суп из морской капусты).
Полезно знать
Разговорное и шутливое. Поэтому многие корейцы не едят суп из морской капусты перед экзаменами, а дарят вместо этого липкий 엿 или 찹쌀떡.