골치가 아파요 · 골치 아픈 (+noun) (으 drops)
быть головной болью, доставлять хлопоты
Пример
이사 준비 때문에 요즘 골치가 아파요.
Из-за подготовки к переезду у меня сейчас голова кругом.
Состав слова
골치 — разговорное слово для головы или мозга (골 «мозг»), то есть букв. «голова болит».
Полезно знать
О надоедливых проблемах, а не о настоящей головной боли (для неё — 머리가 아프다): 골치 아픈 문제 «запутанная проблема». Родственное: 골칫거리 «головная боль, обуза».
Связанные слова