손이 많이 가요 · 손이 많이 가는 (+noun)
требовать много труда и внимания, быть хлопотным (букв. «рука много ходит»)
Пример
김밥은 맛있지만 손이 많이 가는 음식이에요.
Кимпап вкусный, но с ним много возни.
Состав слова
손 «рука» обозначает труд: то, к чему приходится прикладывать руки снова и снова.
Полезно знать
Часто о готовке, домашних делах и рукоделии; также о людях, за которыми нужен уход: 손이 많이 가는 아이. Противоположное: 손이 덜 가다.
Связанные слова