하필 + time/thing: 하필 오늘 · emphatic: 하필이면 (왜 저예요?)
как назло, именно (из всех дней/вещей/людей)
Пример
소풍 가는 날 하필 비가 왔어요.
Как назло, в день пикника пошёл дождь.
Состав слова
하 что, почему+필 непременно
Букв. «почему непременно»: «что» + «должно».
Полезно знать
Выражает досаду на невезение или неудачное время. 하필이면 сильнее: 하필이면 왜 저예요? «Ну почему именно я?»
Связанные слова