친구 따라 강남 간다고 · 친구 따라 강남 가다
за компанию, делать что-то только потому, что делает друг (букв. «за другом и в Кваннам пойдёшь»)
Пример
친구 따라 강남 간다고, 친구가 등록해서 저도 요가를 배우게 됐어요.
За компанию: подруга записалась на йогу, и я тоже стала ходить.
Состав слова
친 близкий+구 старый+강 река+남 юг
Это 강남 — не сеульский район Каннам, а старое название «земли к югу от реки» (Янцзы в Китае), тёплого далёкого края, куда, как считалось, улетают на зиму ласточки.
Полезно знать
Говорят с лёгкостью о том, что присоединился к чему-то только потому, что это сделал друг, — из стадного чувства или по счастливой случайности.
Связанные слова