말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다고 · 말 한마디에 천 냥 빚을 갚는다
a palavra certa faz milagres (lit. uma só palavra paga uma dívida de mil nyang)
Exemplo
말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다고, 먼저 진심으로 사과해 보세요.
Uma palavra certa resolve muita coisa, então tente primeiro pedir desculpas de coração.
Partes da palavra
천 mil+냥 nyang (antiga moeda)
냥 (兩) era uma antiga unidade monetária, e mil 냥 eram uma fortuna; mesmo assim, uma palavra bem escolhida pode quitar uma dívida dessas.
Bom saber
Pronuncia-se [말 한마디로 천 냥 비즐 감는다]. Ressalta que um pedido de desculpas sincero, um agradecimento ou uma palavra com tato resolvem grandes problemas. Também se cita como 말 한마디에 천 냥 빚 갚는다.