가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고 · 가는 말이 고와야 오는 말이 곱지
gentileza gera gentileza (lit. as palavras que vão precisam ser gentis para que as que voltam sejam gentis)
Exemplo
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고, 직원한테도 친절하게 말하세요.
Gentileza gera gentileza, então fale com educação com os funcionários também.
Partes da palavra
Literalmente "só se as palavras que vão forem gentis, as que voltam serão gentis". 곱다 "gentil, delicado" é irregular em ㅂ: 고와야.
Bom saber
Pronuncia-se [가는 마리 고와야 오는 마리 곱따]. Um lembrete para falar com educação; também usado para justificar uma resposta atravessada: 가는 말이 고와야 오는 말이 곱지! "Foi você que começou!"
Palavras relacionadas