아니 땐 굴뚝에 연기 날까 · 아니 땐 굴뚝에 연기 나겠어요?
onde há fumaça, há fogo (lit. sairia fumaça de uma chaminé sem fogo aceso?)
Exemplo
아니 땐 굴뚝에 연기 날까, 그 두 사람 정말 사귀는 거 아니에요?
Onde há fumaça, há fogo. Será que aqueles dois não estão mesmo namorando?
Partes da palavra
연 fumaça+기 vapor
아니 땐 é uma forma antiga de 안 땐, "não aceso" (때다, "queimar lenha"): não sai fumaça de uma chaminé se ninguém acendeu o fogo.
Bom saber
Usado para sugerir que um boato deve ter algum fundo de verdade, igualzinho ao nosso ditado. Também se cita como 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴.
Palavras relacionadas