열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다

열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다더니 · 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다고

nunca se sabe de verdade o que vai no coração de alguém (lit. dá para conhecer uma água de dez braças, mas não o íntimo de uma pessoa de uma braça)

Exemplo

열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다더니, 그 친구한테 속았어요.

Nunca dá para saber de verdade o que se passa no coração de alguém: aquele amigo me enganou.

Partes da palavra

길 é uma antiga medida de profundidade, mais ou menos a altura de uma pessoa. Dá para sondar uma água de dez 길, mas não o íntimo (속) de alguém que mede só um 길.

Bom saber

물속 pronuncia-se [물쏙]. Dito depois de se surpreender ou ser traído por alguém que você achava que conhecia.

Palavras relacionadas