웃는 얼굴에 침 못 뱉는다고 · 웃는 얼굴에 침 뱉으랴
é difícil ser duro com quem é simpático (lit. não se cospe num rosto sorridente)
Exemplo
웃는 얼굴에 침 못 뱉는다고, 웃으면서 사과하니까 화를 낼 수가 없었어요.
Ninguém cospe num rosto sorridente: ele pediu desculpas sorrindo, e eu não consegui ficar bravo.
Partes da palavra
Literalmente "não se consegue cuspir (침을 뱉다) num rosto que sorri para você".
Bom saber
Pronuncia-se [운는 얼구레 침 몯 밴는다]. Um conselho de que um sorriso e boas maneiras amansam a raiva, por exemplo diante de um cliente irritado. Também se cita como 웃는 얼굴에 침 뱉으랴.
Palavras relacionadas