열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다

열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고 · 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다잖아요

a persistência compensa; insistindo, você conquista qualquer um (lit. não há árvore que não caia depois de dez machadadas)

Exemplo

열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고, 계속 고백했더니 결국 사귀게 됐어요.

Água mole em pedra dura tanto bate até que fura: eu me declarei várias vezes e no fim começamos a namorar.

Partes da palavra

Aqui 찍다 significa "golpear com o machado": bata dez vezes em qualquer árvore e ela cai.

Bom saber

Muito usado, meio de brincadeira, sobre insistir em chamar alguém para sair ou em convencer uma pessoa. Equivale ao nosso "água mole em pedra dura tanto bate até que fura".

Palavras relacionadas