낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고 · 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다잖아요

as paredes têm ouvidos; cuidado com o que você diz (lit. de dia os pássaros ouvem, de noite os ratos ouvem)

Exemplo

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고, 회사에서 상사 험담은 하지 마세요.

As paredes têm ouvidos, então não fale mal do seu chefe no trabalho.

Partes da palavra

Literalmente "os pássaros ouvem o que se diz de dia, e os ratos ouvem o que se diz de noite": sempre tem alguém escutando.

Bom saber

Pronuncia-se [난마른 새가 듣꼬 밤마른 쥐가 든는다]. Um alerta para tomar cuidado com o que se fala, principalmente fofocas e segredos.

Palavras relacionadas