공든 탑이 무너지랴 · 공든 탑이 무너지겠어요?
o esforço sincero nunca é em vão (lit. será que uma torre construída com tanto cuidado desabaria?)
Exemplo
공든 탑이 무너지랴, 그동안 열심히 준비했으니까 좋은 결과가 있을 거예요.
Esforço sincero nunca é em vão; você se preparou tanto que vai ter um bom resultado.
Partes da palavra
공 mérito, esforço+탑 torre
공든 é 공(功) "esforço" + 든 "em que se pôs" (de 들다): uma torre feita com verdadeiro cuidado não cai. -랴 é uma terminação antiga de pergunta retórica.
Bom saber
Usado para tranquilizar quem espera um resultado. No noticiário, 공든 탑이 무너지다 é usado quando anos de esforço se perdem num instante.
Palavras relacionadas