발 없는 말이 천 리 간다고 / 발 없는 말이 천 리 가요
as palavras correm longe; boato se espalha rápido
Exemplo
발 없는 말이 천 리 간다고 하니까 말조심하세요.
Dizem que as palavras voam, então cuidado com o que você fala.
Partes da palavra
천 mil+리 li (medida de distância)
Trocadilho: 말 quer dizer "palavra" e também "cavalo"; um "cavalo" sem pernas mesmo assim percorre mil li.
Bom saber
없는 se pronuncia [엄는], e 천 리 é [철리].
Palavras relacionadas