호박이 넝쿨째 굴러 들어왔어요 · 호박이 넝쿨째 굴러 들어온 셈이에요
vận may từ trên trời rơi xuống, trúng lớn (nghĩa đen: quả bí lăn vào nhà cả dây)
Ví dụ
좋은 사위를 얻어서 호박이 넝쿨째 굴러 들어온 기분이에요.
Có được chàng rể tốt như vậy, tôi cảm thấy như vận may từ trên trời rơi xuống.
Thành phần từ
Không chỉ một quả bí mà cả dây bí (넝쿨째) với nhiều quả khác lăn vào nhà bạn.
Bạn nên biết
Phát âm là [호바기 넝쿨째 굴러 드러오다]. Dùng cho vận may lớn bất ngờ, kinh điển là khi có thêm thành viên gia đình tuyệt vời hoặc được món hời lớn.
Từ liên quan