마른하늘에 날벼락이에요 · 마른하늘에 날벼락 같은 소식
sét đánh ngang tai, tai họa bất ngờ (nghĩa đen: sét đánh giữa trời quang)
Ví dụ
갑자기 회사가 문을 닫는다니, 마른하늘에 날벼락이에요.
Công ty đột ngột đóng cửa á? Đúng là sét đánh ngang tai.
Thành phần từ
마른하늘 là bầu trời khô ráo không mây, 날벼락 là tiếng sét bất chợt: tai họa ập đến không chút báo trước.
Bạn nên biết
Phát âm là [마른하느레 날벼락]. Cùng nghĩa với thành ngữ bốn chữ 청천벽력 (thanh thiên phích lịch); hay gặp trong tin tức về tai nạn bất ngờ hoặc sa thải.