가는 날이 장날이라더니 · 가는 날이 장날이네요
đúng hôm mình đến lại gặp chuyện, xui đúng lúc (nghĩa đen: hôm mình đi lại đúng ngày phiên chợ)
Ví dụ
가는 날이 장날이라더니, 맛집에 갔는데 하필 쉬는 날이었어요.
Đúng là xui thật, tôi đến quán nổi tiếng thì đúng hôm quán nghỉ.
Thành phần từ
장 chợ, bãi
Bạn đi thăm ai đó thì đúng hôm phiên chợ, mọi việc không như dự tính: ai cũng đi vắng hoặc chỗ nào cũng đông nghẹt. Hán Việt của 장: trường (bãi chợ).
Bạn nên biết
Phát âm là [가는 나리 장날]. Ngày nay hầu như luôn mang nghĩa xui xẻo về thời điểm, như đến cửa hàng đúng hôm đóng cửa. Hay đi cặp với 하필 "sao lại đúng lúc".