사촌이 땅을 사면 배가 아프다

사촌이 땅을 사면 배가 아프다더니 · 사촌이 땅을 사면 배가 아프다고

ghen tị khi người khác gặp may (nghĩa đen: anh em họ mua đất thì mình đau bụng)

Ví dụ

사촌이 땅을 사면 배가 아프다더니, 친구가 승진하니까 괜히 샘이 나요.

Đúng là người ta hay ghen tị, bạn tôi được thăng chức mà tôi cứ thấy ghen ghen.

Thành phần từ

Ngay cả khi anh em họ của mình (사촌, họ hàng bốn đời — Hán Việt: tứ thốn) mua đất, bụng mình cũng đau vì ghen tị.

Bạn nên biết

Phát âm là [사초니 땅을 사면 배가 아프다]. Riêng 배가 아프다 là cách nói thân mật phổ biến cho "ghen tị", ví dụ 배 아파요.

Từ liên quan