작심삼일이 · 작심삼일을 (often 작심삼일로 끝나다)
quyết tâm không bền, cả thèm chóng chán
Ví dụ
새해 다이어트 계획이 또 작심삼일로 끝났어요.
Kế hoạch ăn kiêng đầu năm lại chỉ được dăm ba hôm.
Thành phần từ
작 làm, tạo+심 lòng+삼 ba+일 ngày
Nghĩa đen là "quyết tâm chỉ được ba ngày". Hán Việt: tác tâm tam nhật — giống kiểu "ba ngày đánh cá, hai ngày phơi lưới".
Bạn nên biết
Mẫu thường gặp: 작심삼일로 끝나다 (kết thúc sau ba ngày quyết tâm).
Từ liên quan