TOPIK 6cụm từ
서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다
seodang gae sam nyeonimyeon pungworeul eumneunda [서당 개 삼 녀니면 풍워를 음는다]
서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다더니 · 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다고
ở lâu bên cạnh thì tự khắc biết, mưa dầm thấm lâu
Ví dụ
서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다고, 카페 3년 차라 커피 맛을 좀 알아요.
Chó ở trường làng ba năm cũng ngâm được thơ, tôi làm ở quán cà phê ba năm rồi nên cũng biết chút ít về vị cà phê.
Thành phần từ
서 sách, chữ+당 nhà+삼 ba+년 năm+풍 gió+월 trăng
Con chó sống ở 서당 (trường làng thời xưa) nghe học trò đọc bài mỗi ngày suốt ba năm, rồi cũng ngâm được thơ (풍월, nghĩa đen là "gió trăng"). Hán Việt: thư đường, tam niên, phong nguyệt ("gió trăng" như trong tiếng Việt).
Bạn nên biết
Phát âm là [서당 개 삼 녀니면 풍워를 음는다]. Thường nói một cách khiêm tốn về kỹ năng học được chỉ nhờ ở gần, không qua đào tạo bài bản.