수면 위로 떠오르다

수면 위로 떠올라요 · 떠올랐어요 · 떠오를 거예요 (르 irregular); usually 문제가/의혹이 수면 위로 떠오르다

nổi lên bề mặt, lộ ra, trở thành vấn đề

Ví dụ

그동안 숨겨져 있던 문제가 수면 위로 떠올랐습니다.

Những vấn đề bị che giấu bấy lâu nay đã nổi lên bề mặt.

Thành phần từ

Nghĩa đen là "nổi lên trên mặt nước" — như thứ bị giấu kín trồi lên. Hán Việt: thủy diện (mặt nước).

Bạn nên biết

Hay gặp trong tin về bê bối hoặc vấn đề xã hội: 의혹이 수면 위로 떠오르다 "nghi vấn nổi lên".

Từ liên quan