이판사판

이판사판이 · 이판사판을 (often 이판사판이다, 이판사판으로)

tình thế liều mạng, được ăn cả ngã về không

Ví dụ

어차피 이판사판이니까 끝까지 한번 해 봐요.

Đằng nào cũng được ăn cả ngã về không rồi, cứ thử đến cùng xem.

Thành phần từ

理判 (lý phán) và 事判 (sự phán) là hai loại tăng sĩ Phật giáo: người chuyên tu học, thiền định và người lo việc chùa. Dưới thời Joseon bài Phật, trở thành nhà sư loại nào cũng bị coi là đường cùng, nên từ này mang nghĩa tình thế tuyệt vọng, được ăn cả ngã về không. Hán Việt: lý phán sự phán.

Bạn nên biết

Thân mật và mang sắc thái liều lĩnh: 이판사판이다 "chẳng còn gì để mất (nên cứ làm thôi)".

Từ liên quan