백지장도 맞들면 낫다고 하잖아요 · 백지장도 맞들면 낫죠
một cây làm chẳng nên non, góp sức thì việc gì cũng nhẹ
Ví dụ
백지장도 맞들면 낫다고, 같이 하면 금방 끝날 거예요.
Một cây làm chẳng nên non, làm cùng nhau thì sẽ xong nhanh thôi.
Thành phần từ
백 trắng+지 giấy+장 tờ
Nghĩa đen là "dù là tờ giấy trắng, hai người cùng nâng vẫn nhẹ hơn". Hán Việt: 백지 = bạch chỉ (giấy trắng), 장 = trương (tờ).
Bạn nên biết
맞들다 nghĩa là hai người cùng nâng một vật, mỗi người một đầu.
Từ liên quan