김이 새요 · 김이 샜어요 · 김새는 소리
mất hứng, cụt hứng, hết vui
Ví dụ
영화 결말을 미리 들어서 김이 샜어요.
Mình nghe trước cái kết của bộ phim nên mất hứng hẳn.
Thành phần từ
Nghĩa đen là "hơi nước xì ra", như nồi bị mất nhiệt.
Bạn nên biết
Ở đây 김 nghĩa là "hơi nước", không phải rong biển hay họ Kim — bẫy từ đồng âm.