근묵자흑이 · 근묵자흑을
gần mực thì đen, chơi với ai sẽ giống người đó
Ví dụ
근묵자흑이라고, 나쁜 친구는 멀리하는 게 좋아요.
Gần mực thì đen, nên tốt nhất hãy tránh xa bạn xấu.
Thành phần từ
근 gần+묵 mực+자 người+흑 đen
Nghĩa đen là "ai ở gần mực sẽ thành đen". Hán Việt: cận mặc giả hắc — giống "gần mực thì đen".