금의환향이 · 금의환향을
áo gấm về làng, vinh quy bái tổ
Ví dụ
그는 올림픽에서 금메달을 따고 금의환향했어요.
Anh ấy giành huy chương vàng Olympic và áo gấm về làng.
Thành phần từ
금 gấm+의 áo+환 trở về+향 quê
Nghĩa đen là "mặc áo gấm trở về quê" — trở về khi đã thành công. Hán Việt: cẩm y hoàn hương — giống "áo gấm về làng".
Bạn nên biết
Thường dùng 금의환향하다; ở đây 금 là "gấm" (錦), không phải "vàng" (金).
Từ liên quan