누워서 침 뱉기예요 · 누워서 침 뱉기나 마찬가지예요
การกระทำที่ย้อนกลับมาทำร้ายตัวเอง (แปลตรงตัวว่า นอนหงายถ่มน้ำลาย)
ตัวอย่าง
밖에서 회사 욕을 하는 건 누워서 침 뱉기예요.
การไปด่าบริษัทตัวเองให้คนนอกฟัง ก็เหมือนนอนหงายถ่มน้ำลายรดหน้าตัวเอง
ส่วนประกอบของคำ
ถ้านอนหงายแล้วถ่มน้ำลายขึ้นข้างบน น้ำลายก็จะตกกลับลงมาใส่หน้าตัวเอง
รู้ไว้ก็ดี
ออกเสียงว่า [누워서 침 밷끼] คล้ายสำนวนไทย “ถ่มน้ำลายรดฟ้า” มักใช้กับการวิจารณ์ครอบครัว ทีม หรือบริษัทของตัวเองในที่สาธารณะ ซึ่งสุดท้ายทำให้ตัวเองเสียหน้า อย่าสับสนกับ 누워서 떡 먹기 “ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก”