빈 수레가 요란하다더니 · 빈 수레가 요란하다고
ถังเปล่าย่อมดังกว่า (แปลตรงตัวว่า เกวียนเปล่าเสียงดัง)
ตัวอย่าง
빈 수레가 요란하다더니, 자기 자랑만 하던 사람이 실력은 별로였어요.
ถังเปล่าย่อมดังกว่าจริง ๆ คนที่เอาแต่อวดตัวเองฝีมือไม่ได้เรื่องเลย
ส่วนประกอบของคำ
요 รบกวน+란 วุ่นวาย
เกวียนเปล่าจะส่งเสียงดังโครมคราม ส่วนเกวียนที่บรรทุกของเต็มจะเคลื่อนไปอย่างเงียบ ๆ
รู้ไว้ก็ดี
เป็นคำวิจารณ์คนที่ชอบอวดหรือพูดใหญ่โตทั้งที่ไม่มีความสามารถจริง ตรงกับสำนวน “ถังเปล่าย่อมดังกว่า” คือคนที่รู้น้อยมักพูดมาก
คำที่เกี่ยวข้อง