호박이 넝쿨째 굴러 들어왔어요 · 호박이 넝쿨째 굴러 들어온 셈이에요
โชคหล่นทับ, ได้ลาภลอย (แปลตรงตัวว่า ฟักทองกลิ้งเข้ามาทั้งเถา)
ตัวอย่าง
좋은 사위를 얻어서 호박이 넝쿨째 굴러 들어온 기분이에요.
ได้ลูกเขยดี ๆ แบบนี้รู้สึกเหมือนโชคหล่นทับเลย
ส่วนประกอบของคำ
ไม่ใช่แค่ฟักทองลูกเดียว แต่ทั้งเถา (넝쿨째) ที่มีฟักทองอีกหลายลูกกลิ้งเข้ามาในบ้าน
รู้ไว้ก็ดี
ออกเสียงว่า [호바기 넝쿨째 굴러 드러오다] ใช้กับโชคใหญ่ที่ไม่คาดคิด โดยเฉพาะเมื่อได้สมาชิกครอบครัวใหม่ที่ดีเยี่ยม หรือได้ข้อเสนอที่ดีมาก
คำที่เกี่ยวข้อง