마른하늘에 날벼락

마른하늘에 날벼락이에요 · 마른하늘에 날벼락 같은 소식

สายฟ้าฟาดกลางวันแสก ๆ, เหตุร้ายที่ไม่ทันตั้งตัว (แปลตรงตัวว่า ฟ้าผ่าตอนฟ้าใส)

ตัวอย่าง

갑자기 회사가 문을 닫는다니, 마른하늘에 날벼락이에요.

บริษัทจะปิดกิจการกะทันหันเหรอ นี่มันสายฟ้าฟาดกลางวันแสก ๆ เลย

ส่วนประกอบของคำ

마른하늘 คือท้องฟ้าแห้งไร้เมฆ ส่วน 날벼락 คือฟ้าผ่ากะทันหัน หมายถึงภัยพิบัติที่มาโดยไม่มีสัญญาณเตือนเลย

รู้ไว้ก็ดี

ออกเสียงว่า [마른하느레 날벼락] ความหมายเดียวกับสำนวนอักษรจีนสี่ตัว 청천벽력 ใช้บ่อยในข่าวเกี่ยวกับอุบัติเหตุหรือการเลิกจ้างกะทันหัน

คำที่เกี่ยวข้อง