친구 따라 강남 간다고 · 친구 따라 강남 가다
ทำตามเพื่อนเพราะเพื่อนทำ (แปลตรงตัวว่า ตามเพื่อนไปถึงคังนัม)
ตัวอย่าง
친구 따라 강남 간다고, 친구가 등록해서 저도 요가를 배우게 됐어요.
ตามเพื่อนไปตามประสา เพื่อนสมัครเรียนโยคะ ฉันก็เลยได้เรียนด้วย
ส่วนประกอบของคำ
친 สนิท+구 เก่า+강 แม่น้ำ+남 ใต้
คังนัมในที่นี้ไม่ใช่เขตคังนัมของโซล แต่เป็น “ดินแดนทางใต้ของแม่น้ำ” (แม่น้ำแยงซีในจีน) ในสมัยก่อน ซึ่งเป็นดินแดนอบอุ่นอันไกลโพ้นที่เชื่อกันว่านกนางแอ่นบินไปพักในฤดูหนาว
รู้ไว้ก็ดี
ใช้แบบเบา ๆ เมื่อเข้าร่วมทำอะไรเพียงเพราะเพื่อนทำ ไม่ว่าจะเพราะแรงกดดันจากเพื่อนหรือเป็นความบังเอิญที่ดี
คำที่เกี่ยวข้อง