가는 날이 장날이라더니 · 가는 날이 장날이네요
ดันมาไม่ถูกจังหวะ, จังหวะไม่ดีพอดี (แปลตรงตัวว่า วันที่ไปดันเป็นวันตลาดนัด)
ตัวอย่าง
가는 날이 장날이라더니, 맛집에 갔는데 하필 쉬는 날이었어요.
ดวงไม่ดีจริง ๆ ไปร้านอาหารชื่อดัง ดันเป็นวันหยุดพอดี
ส่วนประกอบของคำ
장 ตลาด
เดินทางไปหาใครสักคนแต่ดันตรงกับวันตลาดนัด ทุกอย่างเลยไม่เป็นไปตามแผน ทุกคนออกไปข้างนอกหรือที่นั่นคนแน่นไปหมด
รู้ไว้ก็ดี
ออกเสียงว่า [가는 나리 장날] ปัจจุบันเกือบทั้งหมดใช้ในความหมายว่าจังหวะไม่ดี เช่น ไปถึงร้านแล้วร้านปิดพอดี มักใช้คู่กับ 하필 “ทำไมต้องเป็น...พอดี”
คำที่เกี่ยวข้อง