싼 게 비지떡이라더니 · 싼 게 비지떡이에요
ของถูกก็ได้ของไม่ดี, เงินน้อยก็ได้ของห่วย (แปลตรงตัวว่า ของถูกคือขนมกากถั่ว)
ตัวอย่าง
싼 게 비지떡이라더니, 인터넷에서 산 신발이 일주일 만에 찢어졌어요.
ของถูกก็ได้แค่นี้จริง ๆ รองเท้าที่ซื้อทางเน็ตขาดภายในสัปดาห์เดียว
ส่วนประกอบของคำ
비지 คือกากที่เหลือจากการทำเต้าหู้ (두부) ส่วน 비지떡 ที่ทำจากกากนี้เป็นอาหารราคาถูกและหยาบ
รู้ไว้ก็ดี
ใช้เมื่อของราคาถูกออกมาไม่ดี คล้ายสำนวนไทย “ของถูกไม่มีดี ของดีไม่มีถูก” คำที่ตรงข้ามในยุคปัจจุบันคือ 가성비 “ความคุ้มค่า” เช่น 가성비 좋은 (ถูกและดี)
คำที่เกี่ยวข้อง