자업자득이 · 자업자득을 (often 자업자득이에요)
กรรมตามสนอง, ทำตัวเองทั้งนั้น
ตัวอย่าง
공부를 안 했으니 시험에 떨어진 건 자업자득이에요.
ไม่อ่านหนังสือเลย สอบตกก็เพราะทำตัวเองทั้งนั้น
ส่วนประกอบของคำ
자 ตนเอง+업 การกระทำ+자 ตนเอง+득 ได้รับ
แปลตรงตัวว่า "การกระทำของตน ผลก็ได้แก่ตน" คล้ายสำนวนไทย "ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว"
รู้ไว้ก็ดี
ฟังดูตรงและตัดสินคนอื่น ควรระวังเวลาพูดใส่หน้าใครโดยตรง
คำที่เกี่ยวข้อง