가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고 · 가는 말이 고와야 오는 말이 곱지
พูดดีกับเขา เขาก็พูดดีกับเรา (แปลตรงตัวว่า คำพูดที่ส่งไปต้องงาม คำพูดที่กลับมาจึงจะงาม)
ตัวอย่าง
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고, 직원한테도 친절하게 말하세요.
พูดดีกับเขา เขาก็พูดดีกับเรา พูดกับพนักงานอย่างสุภาพด้วยนะ
ส่วนประกอบของคำ
แปลตรงตัวว่า “คำที่ส่งออกไปต้องงาม คำที่กลับมาจึงจะงาม” ส่วน 곱다 “งาม อ่อนโยน” ผันไม่ปกติ ㅂ: 고와야
รู้ไว้ก็ดี
ออกเสียงว่า [가는 마리 고와야 오는 마리 곱따] ใช้เตือนให้พูดจาสุภาพ และยังใช้เป็นเหตุผลในการตอบโต้แรง ๆ ได้ด้วย: 가는 말이 고와야 오는 말이 곱지! “ก็คุณเริ่มก่อนนี่!”
คำที่เกี่ยวข้อง