고생 끝에 낙이 온다고 · 고생 끝에 낙이 온다잖아요
หลังความลำบากย่อมมีความสุข, ไม่มีความเจ็บปวด ก็ไม่มีความสำเร็จ
ตัวอย่าง
고생 끝에 낙이 온다고, 3년 동안 준비한 시험에 드디어 합격했어요.
ความลำบากมักจบลงด้วยความสุข ในที่สุดฉันก็สอบผ่านหลังจากเตรียมตัวมาสามปี
ส่วนประกอบของคำ
고 ขม, ลำบาก+생 ชีวิต+낙 ความสุข
แปลตรงตัวว่า “ที่ปลายทางของความลำบาก ความสุขจะมาถึง”
รู้ไว้ก็ดี
เป็นสำนวนแบบเกาหลีแท้ที่คู่กับสำนวนอักษรจีนสี่ตัว 고진감래 ใช้ปลอบใจคนที่กำลังลำบาก หรือพูดย้อนหลังเมื่อประสบความสำเร็จแล้ว คล้ายสำนวนไทย “ขมก่อนหวาน”