시작이 반이라고 · 시작이 반이잖아요
เริ่มต้นได้ก็สำเร็จไปครึ่งหนึ่งแล้ว (แปลตรงตัวว่า การเริ่มต้นคือครึ่งหนึ่ง)
ตัวอย่าง
시작이 반이라고, 일단 헬스장에 등록부터 했어요.
เริ่มต้นได้ก็สำเร็จไปครึ่งหนึ่งแล้ว ตอนนี้ก็เลยสมัครฟิตเนสไว้ก่อน
ส่วนประกอบของคำ
시 เริ่ม+작 ทำ+반 ครึ่ง
แปลตรงตัวว่า “การเริ่มคือครึ่งหนึ่ง (ของงาน)” พอได้เริ่มแล้วก็เหมือนมาได้ครึ่งทางแล้ว
รู้ไว้ก็ดี
ใช้ให้กำลังใจคนที่เอาแต่ลังเล หรือชมเชยก้าวแรก ใกล้เคียงกับสำนวนอังกฤษ "well begun is half done"