원숭이도 나무에서 떨어진다더니 · 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있잖아요
ผู้เชี่ยวชาญก็พลาดได้, ใคร ๆ ก็พลาดได้ (แปลตรงตัวว่า ลิงก็ยังตกต้นไม้)
ตัวอย่าง
원숭이도 나무에서 떨어진다더니, 요리사인 형이 고기를 다 태웠어요.
ลิงยังตกต้นไม้ พี่ชายที่เป็นเชฟยังย่างเนื้อไหม้หมดเลย
ส่วนประกอบของคำ
แปลตรงตัวว่า “แม้แต่ลิงก็ตกจากต้นไม้” คือนักปีนที่เก่งที่สุดก็ยังพลาดได้
รู้ไว้ก็ดี
ตรงกับสำนวนไทย “สี่เท้ายังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง” ใช้แซวหรือปลอบคนเก่งที่ทำผิดพลาด
คำที่เกี่ยวข้อง