하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다고 · 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다잖아요
สวรรค์ช่วยผู้ที่ช่วยตัวเอง
ตัวอย่าง
하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다고, 운만 기다리지 말고 먼저 노력해 봐요.
สวรรค์ช่วยผู้ที่ช่วยตัวเอง อย่ามัวแต่รอโชค ลองพยายามก่อนสิ
ส่วนประกอบของคำ
자 ผู้, คน
แปลมาจากสำนวนอังกฤษ "Heaven helps those who help themselves" ส่วน 자 (者) เป็นคำทางการที่แปลว่า “ผู้ คน”
รู้ไว้ก็ดี
ออกเสียงว่า [돔는 자를 돔는다] ใช้ให้กำลังใจให้ลงมือพยายามแทนที่จะรอโชคหรือความช่วยเหลือ ใกล้เคียงกับสุภาษิตไทย “ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน”
คำที่เกี่ยวข้อง