개천에서 용 났다더니 · 개천에서 용 난다고 하잖아요
คนเก่งเกิดได้จากที่ต่ำต้อย, ช้างเผือกเกิดในป่า (แปลตรงตัวว่า มังกรเกิดจากลำธารเล็ก ๆ)
ตัวอย่าง
개천에서 용 났다더니, 산골 마을 출신 친구가 판사가 됐어요.
ช้างเผือกเกิดในป่าจริง ๆ เพื่อนที่มาจากหมู่บ้านบนภูเขาได้เป็นผู้พิพากษา
ส่วนประกอบของคำ
개 เปิด+천 ลำธาร+용 มังกร
แปลตรงตัวว่า “มังกรผุดขึ้นจากลำธารเล็ก ๆ (개천)” คือความยิ่งใหญ่ที่เกิดจากที่ที่ต่ำต้อยที่สุด
รู้ไว้ก็ดี
ความหมายตรงกับสำนวนไทย “ช้างเผือกเกิดในป่า” มักใช้ในรูปอดีต: 개천에서 용 났다 และยังใช้ในการถกเถียงเรื่องการเลื่อนสถานะทางสังคม: 요즘은 개천에서 용 나기 어렵다 “สมัยนี้ช้างเผือกเกิดในป่ายาก”