천 리 길도 한 걸음부터라고 · 천 리 길도 한 걸음부터잖아요
การเดินทางพันลี้เริ่มต้นจากก้าวแรก
ตัวอย่าง
천 리 길도 한 걸음부터라고, 오늘부터 단어를 열 개씩 외울 거예요.
การเดินทางพันลี้เริ่มต้นจากก้าวแรก ตั้งแต่วันนี้จะท่องศัพท์วันละสิบคำ
ส่วนประกอบของคำ
천 พัน+리 ลี้ (ระยะทาง)
แปลตรงตัวว่า “แม้แต่ทางยาวพันลี้ก็เริ่มจากก้าวเดียว” ลี้ (리 里) เป็นหน่วยวัดระยะทางแบบดั้งเดิม ในเกาหลีประมาณ 0.4 กม.
รู้ไว้ก็ดี
ออกเสียงว่า [철리 길도] เป็นสุภาษิตเดียวกับในภาษาอังกฤษและไทย (มีที่มาจากเล่าจื๊อ) ใช้ให้กำลังใจคนที่กำลังเริ่มทำสิ่งใหญ่