사촌이 땅을 사면 배가 아프다더니 · 사촌이 땅을 사면 배가 아프다고
อิจฉาเมื่อคนอื่นได้ดี (แปลตรงตัวว่า ถ้าลูกพี่ลูกน้องซื้อที่ดิน ก็จะปวดท้อง)
ตัวอย่าง
사촌이 땅을 사면 배가 아프다더니, 친구가 승진하니까 괜히 샘이 나요.
อิจฉาเมื่อคนอื่นได้ดีจริง ๆ เพื่อนได้เลื่อนตำแหน่ง ฉันก็อดอิจฉาไม่ได้
ส่วนประกอบของคำ
사 สี่+촌 ขั้น (ญาติ)
แม้แต่ลูกพี่ลูกน้องของตัวเอง (사촌 ญาติห่างสี่ขั้น) ซื้อที่ดิน ก็ยังปวดท้องด้วยความอิจฉา
รู้ไว้ก็ดี
ออกเสียงว่า [사초니 땅을 사면 배가 아프다] คล้ายสำนวนไทย “เห็นคนอื่นได้ดีไม่ได้” ส่วน 배가 아프다 เพียงอย่างเดียวก็เป็นวิธีพูดกันเองว่า “อิจฉา” เช่น 배 아파요
คำที่เกี่ยวข้อง